sich brechen (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich
si (Adjektiv)

Verben

złamać sobie coś	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
połamać sobie kości	sich^Dat. die Knochen brechen  | brach, gebrochen |
łamać się  perfektiv: złamać się	brechen  | brach, gebrochen |
wymiotować  perfektiv: zwymiotować	brechen  | brach, gebrochen |   - i. S. v.: erbrechen
łamać coś  perfektiv: złamać	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
złamać komuś coś	jmdm. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
zrywać coś  perfektiv: zerwać	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Blume
kończyć z kimś (oder: czymś)  perfektiv: skończyć	mit jmdm./etw. brechen  | brach, gebrochen | [fig.]
zrywać z kimś (oder: czymś)  perfektiv: zerwać [fig.]	mit jmdm./etw. brechen  | brach, gebrochen | [fig.]
pobić rekord	den Rekord brechen  | brach, gebrochen |
robić coś na kolanie [fig.]	etw.^Akk. übers Knie brechen  | brach, gebrochen | [fig.]
złamać komuś serce [fig.]	jmdm. das Herz brechen  | brach, gebrochen | [fig.]
cudzołożyć	Ehe brechen  | brach, gebrochen |
rozpaść się na kawałki	in Stücke brechen  | brach, gebrochen |

Substantive

łamanie  n.  kein Pl.	das Brechen  kein Pl.
układ SI   - system jednostek	das Einheitensystem  Pl.: die Einheitensysteme
karta SIM [TELEKOM.]	die SIM-Karte  Pl.: die SIM-Karten
narzędzie do wyjmowania karty SIM [TELEKOM.]   - kluczyk	das Steckplatzwerkzeug

Adjektive / Adverbien

w gruncie rzeczy	an (und für) sich
si  Adj.   veraltet	dieser

Präpositionen / Pronomen / ...

sobie  Pron.	sich
się  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
siebie  Pron.	sich   - Reflexivpronomen

Phrasen

fortuna kołem się toczy [fig.]	das Blatt wendet sich [fig.]
karta się odwraca [fig.]	das Blatt wendet sich [fig.]
lec w gruzach [fig.]	in sich zusammenfallen [fig.]
przerwać milczenie	das Schweigen brechen [fig.]
przełamywać (auch: przełamać) tabu [fig.]	ein Tabu brechen [fig.]
wszelkimi środkami [fig.]	auf Biegen und Brechen [fig.]
za wszelką cenę [fig.]	auf Biegen und Brechen [fig.]
nie omieszkać, czegoś zrobić	es sich nicht entgehen lassen, etw.^Akk. zu tun
kto się lubi, ten się czubi	was sich liebt, das neckt sich
Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz.	Wie man sich bettet, so schläft man.
suma opiewa na ...	die Summe beläuft sich auf ...
Tonący brzytwy się chwyta.	Der Ertrinkende klammert sich an jeden Strohhalm.
przełamać klątwę [fig.]	einen Bann brechen [fig.]
zdjąć klątwę [fig.]	einen Bann brechen [fig.]
tu aż dziw bierze [fig.]	da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich [fig.]
słowo się rzekło, kobyłka u płota	versprochen ist versprochen (und wird nicht gebrochen)

Beispiele

Jego stan zdrowia pogorszył się.	Sein Gesundheitszustand hat sich^Akk. verschlechtert.
Przestraszył się.	Er hat sich^Akk. erschrocken.
Odmroził sobie ręce.	Er hat sich^Dat. die Hände abgefroren.
On uwielbia być zaskakiwany.	Er lässt sich^Akk. sehr gerne überraschen.
Wzięli się pod ręce.	Sie haben sich^Akk. eingehakt.
Rzucili się sobie w ramiona.	Sie sind sich^Dat. (oder: einander) in die Arme gefallen.
Za domem znajduje się ogrodzenie.	Der Gartenzaun befindet sich hinter dem Haus.
W środku pomieszczenia znajduje się duży stół.	In der Mitte des Raumes befindet sich ein großer Tisch.
W naszym mieszkaniu roi się od gości. [fig.]	In unserer Wohnung geben sich die Gäste die Klinke in die Hand. [fig.]
To rani moje serce. [fig.]	Das bricht mir das Herz.
Do siego (auch: Dosiego) roku!   veraltend	Prost   auch: Prosit Neujahr!   veraltend